Н.Бараташвили – Мерани

главная - комментарии

жанры популярные авторы

Кораблев Родион

Кожевников Павел

Юнина Наталья

Шах Ольга

Свадьбина Любовь

Рави Ивар

Тоцка Тала

Боярский Андрей

Бубела Олег Николаевич

Агарев Вадим

Грехов Тимофей

Зубов Константин

Герда Александр

Злобин Михаил

Клеванский Кирилл Сергеевич

Помогите раскрутить наш сайт, поставьте ссылку у себя в соц. сети:

Н.Бараташвили – Мерани

Козаровецкий Владимир

Детективы

:

классические детективы

.

Н.Бараташвили – Мерани

5.00 + -

рейтинг книги

Отрывок из книги

В самом деле, с первых же строк стихотворение вызывает вопросы, ответы на которые неочевидны; вот первая строфа подстрочного перевода (здесь и далее везде курсив в цитатах мой – В.К.): Мчится, летит без дорог и тропинок мой Мерани, Вслед мне каркает злоокий, черный ворон. Несись вперед, мой Мерани, твоему бегу нет предела, И с ветром смешай (ветру отдай) мою мысль, мрачно (черно) волнующуюся! Что же это за крылатый конь? И как понять третью строку: твоему бегу нет предела? Совершенно очевидно, что Мерани Бараташвили, в отличие от Мерани из «Витязя в тигровой шкуре», – воображаемый конь, но что поэт обозначил этим образом? Те же вопросы возникают и при чтении первых двух строк подстрочного перевода следующей строфы: Рассеки ветер, прорви воды, пронесись над скалами и кручами, Несись вперед, мчись и сократи мне, нетерпеливому, странствия дни!

Книга закрыта по требованию правообладателя.

Книги из серии:

Без серии

Н.Бараташвили – Мерани

[5.0 рейтинг книги]

Комментарии:

Популярные книги

Кодекс Охотника. Книга XXV

Винокуров Юрий

25. Кодекс Охотника

Фантастика

фэнтези

попаданцы

аниме

рейтинг книги

Кодекс Охотника. Книга XXV

Я все еще царь. Книга XXXI

Дрейк Сириус

31. Дорогой барон!

Фантастика

юмористическое фэнтези

аниме

попаданцы

рейтинг книги

Я все еще царь. Книга XXXI

Кодекс Охотника. Книга XXXVIII

Винокуров Юрий

38. Кодекс Охотника

Фантастика

фэнтези

боевая фантастика

попаданцы

юмористическое фэнтези

рейтинг книги

Кодекс Охотника. Книга XXXVIII

Первый среди равных. Книга VI

Бор Жорж

6. Первый среди Равных

Фантастика

аниме

фэнтези

попаданцы

рейтинг книги

Первый среди равных. Книга VI

Хозяин Стужи 2

Петров Максим Николаевич

2. Злой Лед

Фантастика

аниме

фэнтези

попаданцы

рейтинг книги

Хозяин Стужи 2

Геном хищника. Книга шестая

Гарцевич Евгений Александрович

6. Я - Легенда!

Старинная литература

прочая старинная литература

рейтинг книги

Геном хищника. Книга шестая

Бастард Императора

Орлов Андрей Юрьевич

1. Бастард Императора

Фантастика

фэнтези

аниме

рейтинг книги

Бастард Императора

Менталист. Трансформация

Еслер Андрей

4. Выиграть у времени

Фантастика

фэнтези

альтернативная история

рейтинг книги

Менталист. Трансформация

Айрин

Даниэль Зеа Рэй

3. Дети Амира

Фантастика

космическая фантастика

рейтинг книги

Айрин

Стёртые буквы

Первушина Елена Владимировна

Фантастика

фэнтези

рейтинг книги

Стёртые буквы

На границе империй. Том 10. Часть 13

Вселенная EVE Online

Фантастика

космическая фантастика

попаданцы

рейтинг книги

На границе империй. Том 10. Часть 13

Я спас СССР! том 1

Вязовский Алексей

1. Я спас СССР

Фантастика

альтернативная история

рейтинг книги

Я спас СССР! том 1

Изгой Проклятого Клана. Том 2

Пламенев Владимир

2. Изгой

Фантастика

попаданцы

аниме

фэнтези

фантастика: прочее

рейтинг книги

Изгой Проклятого Клана. Том 2

Ваше Сиятельство

Моури Эрли

1. Ваше Сиятельство

Фантастика

фэнтези

попаданцы

рейтинг книги

Ваше Сиятельство

Газлайтер. Том 27

Володин Григорий Григорьевич

27. История Телепата

Фантастика

боевая фантастика

попаданцы

аниме

рейтинг книги

Газлайтер. Том 27

Сравнительные жизнеописания

Документальная литература

биографии и мемуары

рейтинг книги

Сравнительные жизнеописания

Неучтенный элемент. Том 8

8. Антимаг. Вне системы

Фантастика

фэнтези

рейтинг книги

Неучтенный элемент. Том 8

Ваш голос принят.