Нужны ли новые переводы Шекспира, Левик Вильгельм Вениаминович, читать полную версию книги

Помогите раскрутить наш сайт, поставьте ссылку у себя в соц. сети:

Нужны ли новые переводы Шекспира

Отклонения идут по самым различным линиям. Там, где Шекспир дает всеобъемлющую формулу: От прекрасных творений [подразумевается - божьих] Мы ждем потомства... у Маршака эта формула сужается: Мы урожая ждем от лучших лоз. Там, где Шекспир неясен и требует разгадки: Но ты, обрученный с твоими собственными глазами, Питающий пламя своей свечи топливом собственной физической природы, мы в переводе получаем абсолютно ясное: А ты, в свою влюбленный красоту, Все лучшие ей отдавая соки. (Сонет 1) Иногда, наоборот, исчезает характерный для Шекспира сплав прозаической (даже терминологической) конкретности с высокой поэзией. Неутомимое время уводит лето В объятия гнусной зимы, которая полностью поглощает его. Холод останавливает соки, опадает некогда крепкая листва, Красота заносится снегом, и всюду запустение. Тогда, если бы не осталось похищенной у лета эссенции [то есть дух_о_в], Текучей узницы, запертой в стеклянные стены, Произведения красоты исчезли бы вместе с красотой, И не осталось бы ни ее, ни воспоминаний о том, какой она была.

Книга закрыта по требованию правообладателя.

Книги из серии:

Я Гордый часть 7

Машуков Тимур

7. Стальные яйца

Фантастика

попаданцы

аниме

фэнтези

5.00

рейтинг книги

Законник Российской Империи

Ткачев Андрей Юрьевич

1. Словом и делом

Фантастика

городское фэнтези

альтернативная история

аниме

5.00

рейтинг книги

Диверсант

Вайс Александр

2. Фронтир

Собрание сочинений

Фантастика

боевая фантастика

космическая фантастика

5.00

рейтинг книги

Изменяющий-Механик. Компиляция. Книги 1-18

Алекс и Алекс

Афанасьев Семен

1. Алекс и Алекс

Фантастика

боевая фантастика

6.83

рейтинг книги

Адвокат Империи 7

Карелин Сергей Витальевич

7. Адвокат империи

Фантастика

городское фэнтези

попаданцы

альтернативная история

аниме

фантастика: прочее

5.00

рейтинг книги

Князь Андер Арес 2

Грехов Тимофей

2. Андер Арес

Фантастика

рпг

аниме

фэнтези

фантастика: прочее

5.00

рейтинг книги

Охотник на демонов

Шелег Дмитрий Витальевич

2. Живой лёд

Фантастика

боевая фантастика

5.83

рейтинг книги

Фантастика

фэнтези

5.00

рейтинг книги

Нужны ли новые переводы Шекспира

книги

авторы

Деловая литература

Детективы

Детские

Документальная литература

Дом и Семья

Драматургия

Компьютеры и Интернет

Любовные романы

Научно-образовательная

Поэзия

Приключения

Проза

Религия и эзотерика

Справочная литература

Старинная литература

Техника

Фантастика

Фольклор

Юмор

Юнина Наталья

Шах Ольга

Свадьбина Любовь

Рави Ивар

Тоцка Тала

Боярский Андрей

Бубела Олег Николаевич

Агарев Вадим

Зубов Константин

Ковтунов Алексей

Грехов Тимофей

Клеванский Кирилл Сергеевич

Герда Александр

Злобин Михаил

Опсокополос Алексис