Нужны ли новые переводы Шекспира
Отрывок из книги
Отклонения идут по самым различным линиям. Там, где Шекспир дает всеобъемлющую формулу: От прекрасных творений [подразумевается - божьих] Мы ждем потомства... у Маршака эта формула сужается: Мы урожая ждем от лучших лоз. Там, где Шекспир неясен и требует разгадки: Но ты, обрученный с твоими собственными глазами, Питающий пламя своей свечи топливом собственной физической природы, мы в переводе получаем абсолютно ясное: А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки. (Сонет 1) Иногда, наоборот, исчезает характерный для Шекспира сплав прозаической (даже терминологической) конкретности с высокой поэзией. Неутомимое время уводит лето В объятия гнусной зимы, которая полностью поглощает его. Холод останавливает соки, опадает некогда крепкая листва, Красота заносится снегом, и всюду запустение. Тогда, если бы не осталось похищенной у лета эссенции [то есть дух_о_в], Текучей узницы, запертой в стеклянные стены,
Произведения красоты исчезли бы вместе с красотой, И не осталось бы ни ее, ни воспоминаний о том, какой она была.
Книги из серии:
Без серии
[5.0 рейтинг книги]
[6.8 рейтинг книги]
[6.2 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[7.0 рейтинг книги]
[6.2 рейтинг книги]
[9.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
Комментарии:
Популярные книги
Лекарь Империи 4
4. Лекарь Империи
Фантастика
:городское фэнтези
,аниме
,попаданцы
.
5.00
рейтинг книги
Золотая тетрадь
Проза
:современная проза
.
6.25
рейтинг книги
Эволюционер из трущоб. Том 3
3. Эволюционер из трущоб
Фантастика
:попаданцы
,аниме
,фэнтези
,фантастика: прочее
.
6.00
рейтинг книги
Экспансия – I
10. Штирлиц
Детективы
:политические детективы
.
6.33
рейтинг книги
Последний Паладин. Том 9
9. Путь Паладина
Фантастика
:попаданцы
,аниме
,фэнтези
.
5.00
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XXXVII
37. Кодекс Охотника
Фантастика
:аниме
,фэнтези
,попаданцы
.
5.00
рейтинг книги
Лев Толстой
Проза
:историческая проза
.
5.00
рейтинг книги
Дагги-тиц
Детские
:детские приключения
.
7.71
рейтинг книги
Промышленникъ
3. Александр Агренев
Приключения
:исторические приключения
.
9.13
рейтинг книги
Гоголь
324. Жизнь замечательных людей
Документальная литература
:биографии и мемуары
.
5.00
рейтинг книги
Тринадцатый
Фантастика
:фэнтези
,рпг
.
7.12
рейтинг книги
Земноморье (сборник)
Фантастика
:фэнтези
.
9.11
рейтинг книги
Неучтенный элемент. Том 5
5. Антимаг. Вне системы
Фантастика
:фэнтези
.
5.00
рейтинг книги
Сирота
1. Помещик
Фантастика
:альтернативная история
.
5.71
рейтинг книги
Ворон
Фантастика
:попаданцы
,фэнтези
,гаремник
.
5.00
рейтинг книги
Гибель гигантов
1. Столетняя трилогия
Проза
:историческая проза
.
7.38
рейтинг книги
Эволюционер из трущоб. Том 7
7. Эволюционер из трущоб
Фантастика
:попаданцы
,аниме
,фэнтези
,фантастика: прочее
.
5.00