Каботажное плавание, Амаду Жоржи, полная версия книги, читать онлайн

Помогите раскрутить наш сайт, поставьте ссылку у себя в соц. сети:

Каботажное плавание

Так вот, читая свой роман в переводе на один из трех этих мало-мальски известных мне языков, я замечаю, что как бы ни был даровит, скрупулезен и виртуозен переводчик, всегда найдется мелочь, которая будет резать мне глаз и ухо, непременно пропадет какой-нибудь милый авторскому сердцу оттенок, нюанс и — не побоюсь этого слова — обертон. Легко ли, скажите, вместо пленительных истинно бaиянских обозначений «xibiu», «xoxota» довольствоваться пресным «лоном» или псевдомедицинским «влагалищем»?! Каково приходится автору, когда могучая и прекрасная «bunda» заменяется тощей и благопристойной «задницей»?! То ли дело китайские иероглифы! Недаром так ценится в этой стране искусство каллиграфии! И красиво, и совершенно непонятно. А как увлекательно читать себя по-арабски! Презрев то обстоятельство, что за всю жизнь не выплатили мне ни единой драхмы, ни единого динара вознаграждения, я всего месяц назад приобрел в Танжере пять своих романов в переводе на арабский, пять ливанских пиратских изданий. Душа радуется и при виде древнееврейских литер, загадочных грузинских письмен и армянской вязи. А до чего же тешит меня кириллица! Хорош также и латинский алфавит, если...

Книга закрыта по требованию правообладателя.

Сержант. Назад в СССР. Книга 4

Гаусс Максим

4. Второй шанс

Фантастика

попаданцы

альтернативная история

5.00

рейтинг книги

Маверик

Астахов Евгений Евгеньевич

4. Сопряжение

Фантастика

боевая фантастика

постапокалипсис

рпг

5.00

рейтинг книги

Душелов. Том 4

Faded Emory

4. Внутренние демоны

Фантастика

юмористическая фантастика

ранобэ

фэнтези

фантастика: прочее

хентай

эпическая фантастика

5.00

рейтинг книги

Идеальный мир для Лекаря 18

Сапфир Олег

18. Лекарь

Фантастика

юмористическое фэнтези

аниме

5.00

рейтинг книги

Виконт. Книга 2. Обретение силы

Юллем Евгений

2. Псевдоним `Испанец`

Фантастика

боевая фантастика

попаданцы

рпг

7.10

рейтинг книги

Моя простая курортная жизнь 7

5. Экзарх

Фантастика

боевая фантастика

5. Шатун

Фантастика

боевая фантастика

попаданцы

альтернативная история

5.00

рейтинг книги

Каботажное плавание

книги

авторы

Деловая литература

Детективы

Детские

Документальная литература

Дом и Семья

Драматургия

Компьютеры и Интернет

Любовные романы

Научно-образовательная

Поэзия

Приключения

Проза

Религия и эзотерика

Справочная литература

Старинная литература

Техника

Фантастика

Фольклор

Юмор

Кожевников Павел

Свадьбина Любовь

Шах Ольга

Рави Ивар

Агарев Вадим

Бубела Олег Николаевич

Зубов Константин

Злобин Михаил

Герда Александр

Опсокополос Алексис

Клеванский Кирилл Сергеевич

Зика Натаэль

Ковтунов Алексей

Прокофьев Роман Юрьевич

Амврелий Марк