Кто бы их заставил замолчать. Литературные эссе и заметки, Каспер Калле, полная версия книги, читать онлайн

Помогите раскрутить наш сайт, поставьте ссылку у себя в соц. сети:

Кто бы их заставил замолчать. Литературные эссе и заметки

Каспер Калле

5.00 + -

рейтинг книги

Отрывок из книги

Вот пример из перевода М.Кузмина: Мария. Прямо бой каравелл! Бойе. Почему не коров? Если луг – ваши губы, пастись я готов. Мария. Вся острота лишь в том: вы – корова, я – луг? Бойе. Слишком лакомое пастбище! (Хочет ее поцеловать.) Мария. Нет, милый друг, тут, поверьте, не всякие бродят стада. Бойе. А владельцами кто? Мария. Я сама и судьба. Действие на этот раз происходит в Наварре, но кроме краткой исторической справки (об отношениях Наварры и Франции), иных описаний места нет. Зато в тексте немало латинских и итальянских (!) словечек. Еще меня поражает та естественность, с которой Шекспир переходит в диалоге от одного персонажа к другому. Например, после поэтического монолога одного другой вдруг заявляет: «Вы не соблюдаете ударений, так что пропадает размер. Позвольте взглянуть на канцонетту…» Такое впечатление, что авторов тоже два. Иностранных выражений, аллюзий и прочей литературности в пьесе столько, что волей-неволей приходишь к выводу: автор родился в доме с прекрасной библиотекой. Но в таком случае он вряд ли Шекспир.

У нас есть только неполная версия книги.

Книга закрыта по требованию правообладателя.

Книги из серии:

Решала

Иванов Дмитрий

10. Девяностые

Фантастика

попаданцы

альтернативная история

5.00

рейтинг книги

Последний Герой. Том 4

Дамиров Рафаэль

Последний герой

Фантастика

попаданцы

альтернативная история

5.00

рейтинг книги

Метатель. Книга 3

Тарасов Ник

3. Метатель

Фантастика

попаданцы

4. Рал!

Фантастика

попаданцы

5.00

рейтинг книги

Под знаком Песца

Видум Инди

1. Под знаком Песца

Фантастика

альтернативная история

аниме

5.00

рейтинг книги

Ратник

Ланцов Михаил Алексеевич

3. Помещик

Фантастика

альтернативная история

7.11

рейтинг книги

Ваше Сиятельство

3. Подкидыш

Фантастика

попаданцы

альтернативная история

5.00

рейтинг книги

Темный Лекарь 4

Токсик Саша

4. Темный Лекарь

Фантастика

фэнтези

аниме

5.00

рейтинг книги

Кто бы их заставил замолчать. Литературные эссе и заметки

книги

авторы

Деловая литература

Детективы

Детские

Документальная литература

Дом и Семья

Драматургия

Компьютеры и Интернет

Любовные романы

Научно-образовательная

Поэзия

Приключения

Проза

Религия и эзотерика

Справочная литература

Старинная литература

Техника

Фантастика

Фольклор

Юмор

Зубов Константин

Злобин Михаил

Опсокополос Алексис

Зика Натаэль

Клеванский Кирилл Сергеевич

Герда Александр

Прокофьев Роман Юрьевич

Ковтунов Алексей

Амврелий Марк

Семенов Павел

Рем Терин

Сапфир Олег

Еслер Андрей

Кронос Александр

Рам Янка