Сонеты 90, 89 Уильям Шекспир, — литературный перевод Комаров Александр Сергеевич, Komarov Alexander Sergeevich, полная версия книги, читать онлайн

Помогите раскрутить наш сайт, поставьте ссылку у себя в соц. сети:

Сонеты 90, 89 Уильям Шекспир, — литературный перевод Комаров Александр Сергеевич

Но обитателям современного «околошекспирья, примерно такое понимание Шекспира абсолютно недоступно, так как они привязаны своим окостенелым сознанием к укороченной строке, по канонам «маршаковской» строки или ещё кого. А потерянный паттерн и смысл, который автор сонета закладывал во время написания сонета, из-за смыслового вакуума ими подменяются на элементы вычурной и чересчур приукрашенной, но хорошо рифмованной поэтики в духе Маршака или ещё кого. Детерминированная взаимосвязь строк сонета, превращена ими в выхолощенную, но каноническую строку, не свойственной сонетам Уильяма Шекспира. — Однако, при чём тут Самуил Маршак? Именно, он уже сделал свой неоценимый вклад в русскую литературу, в частности для детей! Маршак, оказывается ни при чём, его переводы сонетов Шекспира, в своё время увлекли меня ещё ребёнком, вызывая восторг и изумление. Но прошло неутомимое время, не застывшее в закостенелом ожидании. А эволюция сознания, настойчиво требовала переосмысления предыдущего, для последующего шага в поступательном подъёме на следующую ступень эволюции. Но, не так там то было, «кухонные» поэты и писаки заполонили все литературные порталы сырым литературным чтивом. Больше всего, конечно же досталось Шекспиру, когда под неблаговидным поводом «пробы пера», все кому не лень, начали усердно «доить корову», переводя каждый на свой лад Уильяма Шекспира.

Книга закрыта по требованию правообладателя.

Книги из серии:

Переводы Уильяма Шекспира

774. Сонеты 90, 89 Уильям Шекспир, — литературный перевод Комаров Александр Сергеевич

[8.3 рейтинг книги]

Комментарии:

За Горизонтом

Вайс Александр

8. Фронтир

Фантастика

боевая фантастика

космическая фантастика

космоопера

5.00

рейтинг книги

Позывной "Князь"

Котляров Лев

1. Князь Эгерман

Фантастика

фэнтези

попаданцы

аниме

5.00

рейтинг книги

Рассвет русского царства

Грехов Тимофей

1. Новая Русь

Документальная литература

историческая литература

5.00

рейтинг книги

Земная жена на экспорт

Шах Ольга

Любовные романы

любовно-фантастические романы

5.57

рейтинг книги

2. Звездная Кровь. Изгой

3. Безбожник

10. РОС: Кодекс Крови

Фантастика

фэнтези

юмористическое фэнтези

попаданцы

аниме

5.00

рейтинг книги

Сонеты 90, 89 Уильям Шекспир, — литературный перевод Комаров Александр Сергеевич

книги

авторы

Деловая литература

Детективы

Детские

Документальная литература

Дом и Семья

Драматургия

Компьютеры и Интернет

Любовные романы

Научно-образовательная

Поэзия

Приключения

Проза

Религия и эзотерика

Справочная литература

Старинная литература

Техника

Фантастика

Фольклор

Юмор

Шах Ольга

Рави Ивар

Бубела Олег Николаевич

Агарев Вадим

Зубов Константин

Герда Александр

Злобин Михаил

Опсокополос Алексис

Клеванский Кирилл Сергеевич

Зика Натаэль

Ковтунов Алексей

Прокофьев Роман Юрьевич

Сапфир Олег

Амврелий Марк

Семенов Павел